人気ブログランキング | 話題のタグを見る

広島と中国・台湾をつなぐ情報を集めます。


by hiroshima-china
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
日本广岛县追加的第二批救灾物资运抵成都(2008.06.27)

  我省在日本的国际友城广岛县为支援四川地震灾区救灾和灾后重建,最近决定从该县防灾储备物资中再捐献出30顶大型帐篷,用于帮助四川灾区安置失去房屋的灾民。

  广岛县追加援助的这批重3.93吨、价值504万日元(折合人民币33万余元)的救灾物资,6月 26日自广岛国际机场搭乘中国南方航空公司CZ 648航班启运至大连机场后,分两批转搭南航CZ6433航班,于27日和29日相继运抵成都双流国际机场。

  至此,广岛县先后3次向我省地震灾区捐赠救灾款和救灾物资合计金额达到1537.5万日元(折合人民币逾100万元)。

二〇〇八年六月二十七日

四川省外事弁公室サイト
# by hiroshima-china | 2008-07-03 23:49 | ニュース
広島在住の中国人芸術家によるチャリティイベントが開催されます。
いずれもビッグネームの方ばかりです。是非御参加ください。

*****

広島在住中国人芸術家グループ
中国・四川大地震救援 チャリティーイベント

目 的:
 5月12日に中国で発生した大地震の震源となる四川省では、多数の死傷者が出るなど甚大な被害が発生し、人々の生活に深刻な影響を与えております。このため、二十数年来四川省と友好提携をしている広島県在住の中国人音楽家、芸術家達によるチャリティーコンサート及び書画作品の実演即売を実施し、義援金を募り、広島市及び(財)広島平和文化センタ-が行っている被災者救援市民募金に募金いたします。是非皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
活動内容:
1、コンサート
  二胡演奏家:姜 曉艶(広島二胡音楽学院院長、日本二胡学会理事)
広島二胡十二楽坊グループ
  変 臉:  四川省成都出身 王 若涛
歌(ソロ): 韓 伶俐(女,重慶市出身)、申 咏梅(女,中国優秀歌手、広大大学院在学)
  バイオリン:周 艶(大連出身)
古 筝:  夏 田(女,江蘇省出身)
その他:オカリナ、ビオラ、篠笛等   
2、書画展示,実演,即売    
  書画芸術家:王 海濱(墨韻会主宰) 馬 仁武(国際書芸交流会代表) 
臧 新明(中国山西大学美術学院教授) 
金 樹華(広大大学院)王 培(市立大芸術学博士) 范 叔如等
3、友情出演:市民の友情出展、出演(沖田孝司、江村克己、江村章子、朴曜子、西谷洋美、         
       吉井美智子)等一般参加も予定しています。
時 間:2008年6月7日(土)12時~17時
場 所:広島駅南口地下広場(エールエール地下イベント広場)
主 催:広島在住中国人芸術家チャリティー実行会
共 催:広島市、(財)広島平和文化センター
使 途:書画作品の販売収益金及び義援金は広島市及び(財)広島平和文化センターが実施している、被災者救援市民募金に募金いたします。
チャリティー実行会準備事務局: 中区国泰寺町2丁目2-24 
                TEL:082-543-6254 FAX:082-543-6256(馬)
# by hiroshima-china | 2008-06-03 15:50 | 文化・生活
日本广岛政府和议会领导人再次致电省主要领导支援我省抗震救灾(2008.05.27)

  5月26日,我省国际友城所在的日本广岛县知事藤田雄山、县议会议长林正夫再次致电省人大常委会主任刘奇葆和省人民政府省长蒋巨峰,分别代表广岛立法机关和行政机关对四川遭受特大地震灾害表示慰问,并表达了继续为支援我省抗震救灾及重建家园做出努力的意愿。

  他们在电文中说,在此次大地震对贵省造成甚大灾害之际,衷心祝愿通过抗震救灾能够从遭遇灾害者中挽救出更多人的生命;深切哀悼不幸遇难者并为他们祈祷幂福;期盼受灾受伤的灾民早日康复。

  另悉广岛县首批捐赠的500万日元现金已履行完必备手续于26日从日本汇入四川省财政厅专用帐户;现在广岛县正抓紧准备第二批捐赠救灾物资包括毛毯和可供搭建帐篷用的专用塑料铺布共2000条(张)。

二〇〇八年五月二十七日
*****
藤田知事と林議長からの見舞い状を紹介。見舞金500万円の振込みが完了したとともに、救援物資として毛布とテントとしても使用可能なビニールシート合わせて2,000枚を贈呈するべく準備中である。
# by hiroshima-china | 2008-06-02 22:55 | ニュース
新聞報道等によると、広島県では見舞金として500万円を四川省に贈呈することを決定した。
広島県と四川省の友好の窓

四川省人民政府外事弁公室HPで見舞い状や義援金の受領状況を確認できる。

日本广岛县向我省捐赠500万日元救灾款(2008.05.15)
  省外办今日从日本广岛县发来的电报中获悉,为了支援我省抗震救灾工作,广岛县已决定向我省地震灾区捐赠500万日元救灾款,其中,县政府捐赠300万日元,县议会捐赠200万日元。这是“5.12大地震”发生后,我省通过国际友城渠道得到的第一笔救灾款。
  省外办已将我省接收救灾款的专用帐户电告广岛,近日内此笔救灾款即将汇入我省指定帐户。
二〇〇八年五月十五日
http://www.scfao.gov.cn/news/detail.asp?id=265

日本广岛县知事藤田雄山致电蒋巨峰省长慰问我省灾区人民(2008.05.13)

  与我省结为国际友城关系的日本国广岛县知事藤田雄山在得知我省汶川等地发生大地震后,于今晨致电蒋巨峰省长,对灾区人民表示慰问。

  藤田雄山在电文中说:惊悉昨日大地震造成贵省众多人员伤亡和重大财产损失,我此时切身感受到与本县结为友好省县的四川人民心中的伤痛,特对此表示深切的慰问,并衷心祝愿贵省早日重建家园。                 
二〇〇八年五月十三日

二〇〇八年五月十五日
http://www.scfao.gov.cn/news/detail.asp?id=236

*四川/広島/地震で中国語のサイトを検索すると多数ヒット。その大部分は今回の地震の破壊力を広島型原爆400個の威力であると分析したものだ。
# by hiroshima-china | 2008-05-18 13:39 | ニュース
広島県日中親善協会が、今回の四川省大地震に対して義援金募集を呼びかけている。
趣旨や内容は次のとおり。なお、日中友好協会広島支部や各大学の留学生や県内の自治体関係団体、また中国大阪総領事館なども義援金募集を始めている。

*****
中国四川省の地震被害に対する義援金の募集について

 5月12日に発生した大地震により,震源に近い四川省では多数の方々が死傷されるなど甚大な被害が発生し,市民生活に深刻な影響を与えております。
 このため,二十数年来四川省を中心とした中国との友好交流を行ってきている広島県日中親善協会では,次のとおり広く県民の方々に募金を呼びかけ,見舞金を贈りたいと考えておりますので,御理解と御協力をお願い申し上げます。

1 贈 呈 先: 四川省人民対外友好協会
           住 所:四川省成都市一環路東三段100号
           代表者:会長 秦琳
           事業内容:四川省民間友好交流の窓口

2 募集期間: 平成20年5月19日(月)~6月30日(月)

3 払込方法: 下記の指定口座へ振込んでください。
        (5月19日以降は,振込手数料不要です)

(1)振込先名義: 広島県日中親善協会 会長 篠原 康次郎
(〒730-8511 広島市中区基町10-52 広島県国際課内)
(2)振込口座     : 広島銀行県庁支店 普通 3030342
               もみじ銀行広島中央支店 普通 1890012

4 問合せ先:
〒730-8511 広島市中区基町10-52 広島県国際課内
広島県日中親善協会
電話  082-228-5877  FAX  082-228-1614
# by hiroshima-china | 2008-05-18 13:33 | ニュース