広島中国情報中心

2008年 07月 03日 日本广岛县追加的第二批救灾物资运抵成都（2008.06.27）

日本广岛县追加的第二批救灾物资运抵成都（2008.06.27）

　　我省在日本的国际友城广岛县为支援四川地震灾区救灾和灾后重建，最近决定从该县防灾储备物资中再捐献出30顶大型帐篷，用于帮助四川灾区安置失去房屋的灾民。

　　广岛县追加援助的这批重3.93吨、价值504万日元（折合人民币33万余元）的救灾物资，6月 26日自广岛国际机场搭乘中国南方航空公司CZ 648航班启运至大连机场后，分两批转搭南航CZ6433航班，于27日和29日相继运抵成都双流国际机场。

　　至此，广岛县先后3次向我省地震灾区捐赠救灾款和救灾物资合计金额达到1537.5万日元（折合人民币逾100万元）。

二〇〇八年六月二十七日

四川省外事弁公室サイト

2008年 06月 03日 中国・四川大地震救援 チャリティーイベント

広島在住の中国人芸術家によるチャリティイベントが開催されます。
いずれもビッグネームの方ばかりです。是非御参加ください。

*****

広島在住中国人芸術家グループ
中国・四川大地震救援　チャリティーイベント

目　的：
　５月１２日に中国で発生した大地震の震源となる四川省では、多数の死傷者が出るなど甚大な被害が発生し、人々の生活に深刻な影響を与えております。このため、二十数年来四川省と友好提携をしている広島県在住の中国人音楽家、芸術家達によるチャリティーコンサート及び書画作品の実演即売を実施し、義援金を募り、広島市及び（財）広島平和文化センタ－が行っている被災者救援市民募金に募金いたします。是非皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
活動内容：
１、コンサート
　　二胡演奏家：姜　曉艶（広島二胡音楽学院院長、日本二胡学会理事）
広島二胡十二楽坊グループ
　　変　臉：　　四川省成都出身　王　若涛
歌(ソロ)：　韓　伶俐(女,重慶市出身）、申　咏梅(女,中国優秀歌手、広大大学院在学）
　　バイオリン：周　艶（大連出身）
古　筝：　　夏　田（女,江蘇省出身）
その他：オカリナ、ビオラ、篠笛等　　　
２、書画展示,実演,即売　　　　
　　書画芸術家：王　海濱（墨韻会主宰）　馬　仁武（国際書芸交流会代表）　
臧　新明（中国山西大学美術学院教授）　
金　樹華（広大大学院）王　培（市立大芸術学博士）　范　叔如等
3、友情出演：市民の友情出展、出演（沖田孝司、江村克己、江村章子、朴曜子、西谷洋美、　　　　　　　　　
　　　　　　 吉井美智子）等一般参加も予定しています。
時　間：２００８年６月７日（土）１２時～１７時
場　所：広島駅南口地下広場（エールエール地下イベント広場）
主　催：広島在住中国人芸術家チャリティー実行会
共　催：広島市、（財）広島平和文化センター
使 途：書画作品の販売収益金及び義援金は広島市及び（財）広島平和文化センターが実施している、被災者救援市民募金に募金いたします。
チャリティー実行会準備事務局：　中区国泰寺町２丁目２－２４　
　　　　　　　　　　　　　　　　TEL:082-543-6254 FAX:082-543-6256（馬）

2008年 06月 02日 日本广岛政府和议会领导人再次致电省主要领导支援我省抗震救灾（2008.05.27）

日本广岛政府和议会领导人再次致电省主要领导支援我省抗震救灾（2008.05.27）

　　5月26日，我省国际友城所在的日本广岛县知事藤田雄山、县议会议长林正夫再次致电省人大常委会主任刘奇葆和省人民政府省长蒋巨峰，分别代表广岛立法机关和行政机关对四川遭受特大地震灾害表示慰问，并表达了继续为支援我省抗震救灾及重建家园做出努力的意愿。

　　他们在电文中说，在此次大地震对贵省造成甚大灾害之际，衷心祝愿通过抗震救灾能够从遭遇灾害者中挽救出更多人的生命；深切哀悼不幸遇难者并为他们祈祷幂福；期盼受灾受伤的灾民早日康复。

　　另悉广岛县首批捐赠的500万日元现金已履行完必备手续于26日从日本汇入四川省财政厅专用帐户；现在广岛县正抓紧准备第二批捐赠救灾物资包括毛毯和可供搭建帐篷用的专用塑料铺布共2000条（张）。

二〇〇八年五月二十七日
*****
藤田知事と林議長からの見舞い状を紹介。見舞金500万円の振込みが完了したとともに、救援物資として毛布とテントとしても使用可能なビニールシート合わせて2,000枚を贈呈するべく準備中である。

2008年 05月 18日 四川省大地震への広島県の対応

新聞報道等によると、広島県では見舞金として500万円を四川省に贈呈することを決定した。
広島県と四川省の友好の窓

四川省人民政府外事弁公室HPで見舞い状や義援金の受領状況を確認できる。

日本广岛县向我省捐赠500万日元救灾款（2008.05.15）
　　省外办今日从日本广岛县发来的电报中获悉，为了支援我省抗震救灾工作，广岛县已决定向我省地震灾区捐赠500万日元救灾款，其中，县政府捐赠300万日元，县议会捐赠200万日元。这是“5.12大地震”发生后，我省通过国际友城渠道得到的第一笔救灾款。
　　省外办已将我省接收救灾款的专用帐户电告广岛，近日内此笔救灾款即将汇入我省指定帐户。
二〇〇八年五月十五日
http://www.scfao.gov.cn/news/detail.asp?id=265

日本广岛县知事藤田雄山致电蒋巨峰省长慰问我省灾区人民（2008.05.13）

　　与我省结为国际友城关系的日本国广岛县知事藤田雄山在得知我省汶川等地发生大地震后，于今晨致电蒋巨峰省长，对灾区人民表示慰问。

　　藤田雄山在电文中说：惊悉昨日大地震造成贵省众多人员伤亡和重大财产损失，我此时切身感受到与本县结为友好省县的四川人民心中的伤痛，特对此表示深切的慰问，并衷心祝愿贵省早日重建家园。　　　　　　　　　　　　　　　　　
二〇〇八年五月十三日

二〇〇八年五月十五日
http://www.scfao.gov.cn/news/detail.asp?id=236

＊四川／広島／地震で中国語のサイトを検索すると多数ヒット。その大部分は今回の地震の破壊力を広島型原爆400個の威力であると分析したものだ。

2008年 05月 18日 四川省大地震義援金募集！

広島県日中親善協会が、今回の四川省大地震に対して義援金募集を呼びかけている。
趣旨や内容は次のとおり。なお、日中友好協会広島支部や各大学の留学生や県内の自治体関係団体、また中国大阪総領事館なども義援金募集を始めている。

*****
中国四川省の地震被害に対する義援金の募集について

　5月12日に発生した大地震により，震源に近い四川省では多数の方々が死傷されるなど甚大な被害が発生し，市民生活に深刻な影響を与えております。
　このため，二十数年来四川省を中心とした中国との友好交流を行ってきている広島県日中親善協会では，次のとおり広く県民の方々に募金を呼びかけ，見舞金を贈りたいと考えておりますので，御理解と御協力をお願い申し上げます。

１　贈 呈 先：　四川省人民対外友好協会
　　　　　　　　　　　住　所：四川省成都市一環路東三段100号
　　　　　　　　　　　代表者：会長　秦琳
　　　　　　　　　　　事業内容：四川省民間友好交流の窓口

２　募集期間：　平成20年5月19日（月）～6月30日（月）

３　払込方法：　下記の指定口座へ振込んでください。
　　　　　　　　（5月19日以降は，振込手数料不要です）

（１）振込先名義：　広島県日中親善協会　会長　篠原 康次郎
（〒730-8511 広島市中区基町10－52　広島県国際課内）
（２）振込口座　　　　　：　広島銀行県庁支店　普通　3030342
　　　　　　　　　　　　　　　もみじ銀行広島中央支店　普通　1890012

４　問合せ先：
〒730-8511 広島市中区基町10－52　広島県国際課内
広島県日中親善協会
電話　 082-228-5877 　FAX　 082-228-1614

2008年 03月 27日 チベット沈静化願い僧侶行進

中国チベット自治区ラサでの大規模暴動の沈静化を願って、広島県内の仏教徒らが26日、広島市中区の原爆ドーム周辺を発着点に平和行進した。

　行進を呼び掛けたのは、浄土真宗僧侶らでつくる「非暴力・仏教徒の会」。約100人が「殺すな、殺させるな」と書いた横断幕とプラカードを掲げて約１時間、原爆ドームから八丁堀までの往復約２キロを歩いた。行進に先立ち、中区大手町の西向寺で「チベットの現状」と題した講演会も開き、チベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ14世が2006年に広島を訪問した際の通訳で、広島修道大非常勤講師の野村正次郎さん(37)が大規模暴動をめぐる背景を解説した。

中国新聞電子版２００８年３月２７日

野村正次郎氏HP

2008年 01月 14日 第2回ひろしま通試験 人集め苦戦中

第2回ひろしま通試験の出願者が前回の1割にも満たないらしい。（中国新聞電子版2008年1月10日＞ひろしま通検定へ応募低調）

出願期間を25日まで延ばして応募受付中。私も受けてみよう！
広島商工会議所＞ひろしま通認定試験

2008年 01月 14日 高校留学生が生活や友語る

広島県内の高校で学ぶ留学生５人の体験報告会が12日、広島市南区の市留学生会館であった。留学生と市民の交流の場をと、高校生の交換留学を進める財団法人エイ・エフ・エス日本協会広島支部が開き、約30人が参加した。留学生は、ドミニカ共和国やニュージーランド、タイ、中国、米国の出身。スライドを使いながら日本語で留学生活を紹介した。意見交換会では、各国の高校生活の違いを語り合った。

中国新聞電子版2008年1月13日＞高校留学生が生活や友語る

リンク：広島市留学生会館
留学生との交流事業を実施。中国語教室もある。

2008年 01月 14日 日中韓の児童がサッカー交流

日本と中国、韓国の小学生がサッカーを通じて交流する第19回アジアジュニアカップ広島少年サッカー親善大会が12日、広島県府中町の揚倉山健康運動公園などで始まった。上海市と釜山市から１チームずつ迎え、計20チームで予選を戦った。雨の中、子どもたちはひたむきにボールを追った。激しいプレーを繰り広げた試合後には、笑顔で握手し、健闘をたたえ合った。13日は決勝トーナメントがある。

中国新聞電子版2008年1月13日＞日中韓の児童がサッカー交流

2008年 01月 11日 「雪生活・節分体験」参加者募集中!

（財）ひろしま国際センターが，県内の外国人住民を対象に次の事業を開催する。

開催日時：平成20年2月3日(日)

広島県の北西部に位置する自然豊かな北広島町の溝口地区を訪問し、
「雪」や「節分行事」を通して、日本の冬の文化を体験します。雪国の遊びや、
神楽鑑賞・節分の豆まき・地元料理・外国料理による交流会を、
地元の方々や参加者の皆さんと楽しみましょう。

■開催場所／　美和東文化センター
　　　　　　　　　　（広島県山県郡北広島町溝口地区）

■主　　　催／　美和東ふるさと振興協議会
　　　　　　　　　　（財）ひろしま国際センター

■日　　　程／
８：００ ひろしま国際センター 集合、出発
１０：３０ 美和東文化センター到着
１０：４０ 開会式
１１：００ 雪あそび／外国料理準備
１２：３０ 地元・外国料理、母国紹介、神楽鑑賞
１４：３０ 豆まき
１５：４０ 閉会式、美和東文化センター出発
１７：４０ ひろしま国際センター到着、解散

＊募集対象＊ 広島県内に在住の外国人
＊募集人員＊　４５名（応募者多数の場合は抽選）
＊参 加 費＊　無料
＊申込締切＊ 平成２０年１月１５日（火）

詳細はこちら。中国語紹介文もある。
http://www.hiroshima-ic.or.jp/hic/exchange/cul-prom/H19HP/sub6.html

2007年度日本文化理解促进活动第六期
「体验雪乡生活，体验“节分”年中季节仪式」
我们将访问位于广岛县西北部，自然风景优美的北广岛町沟口地区。在那里，我们将和当地居民一起，举行关于冬雪和“节分”年中季节仪式的庆典活动，并以此来感受日本冬季文化的独特魅力。在雪中游戏、观赏神乐表演、举办传统的时节庆典、品尝美味的日本以及各国料理等等，通过这些交流活动，让我们和当地居民以及一同参加的朋友们，共享本次活动的美好时光。
◆概 要◆
　时 间∶ 2007年2月3日（星期天）
地 点∶ 美和东文化中心
（广岛县山县郡北广岛町沟口地区）
主 办∶美和东故乡振兴协议会（财）广岛国际中心
协 办∶ 北广岛町教育委员会、女性会美和东支部
日 程∶
08:00广岛国际中心集合、包租巴士出发
10:30 到达美和东文化中心
10:40开幕式
11:00 雪体验•外国料理准备
12:30 当地•外国料理交流会、神乐欣赏・外国参加者的民族文化介绍
14:30 撒豆子•自由时间
15:30 闭幕式
15:40 美和东文化中心出发
17:40 到达广岛国际中心 解散

募集对象∶ 广岛县内在住的外国朋友
参加费用∶ 免费
募集人数∶ 45人（※申请者超过规定人数将进行抽选）
截止日期∶ 2008年1月15日（星期二）
※抽选按一张申请表代表一个团体的形式，结果将在1月22日前通知。
申请方法∶ 邮寄、传真、电子邮件或者直接到国际中心提出申请。
报名地址∶（財）ひろしま国際センター　担当∶竹迫
〒730-0037広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ6F
TEL∶082-541-3777 FAX∶082-243-2001
Email∶hic15@hiroshima-ic.or.jp
其 他∶ 如果您能介绍自己祖国文化（料理、服饰、歌曲、舞蹈等），请事先与我们联系。活动当日，请穿防寒服、以及易于雪地活动的服装和鞋类。雨天也举行。

2008年 01月 10日 広大、大連の３大学と協定

広島大大学院社会科学研究科は、中国・大連市にある３国公立大と共同研究や学生交流などに関する協定を３月に結ぶ。大連に進出している日本企業とも連携し、中国の留学生らを対象とした専門講座も設け、日中の経営能力に精通した人材を育成する。協定先は、国立の東北財経大▽遼寧省立で中国東北部で唯一の外国語大である大連外国語学院▽大連市立の大連大で、各大学の行政系学部や日本語学部などと結ぶ。

中国新聞電子版＞広大、大連の３大学と協定

2008年 01月 02日 明けましておめでとうございます！

今年も「広島中国情報中心」をよろしくお願いします。
最近更新が滞っていましたが、今年も広島県内で実施される中国・台湾関係のイベントや情報を掲載していきたいと思います。
中国語、書籍や歴史など、広島と関係ない話題は「華福亭雑記」をご覧ください。

2007年 12月 10日 「人民中国」のカレンダーに '07/12/6

　福山市熊野町の中川美術館（中川健造館長）のコレクションが、日本向けに中国を紹介する雑誌「人民中国」12月号（人民中国雑誌社発行）の付録カレンダーになった。北京五輪を祝福した記念品。中国国外の収蔵品がモチーフになるのは珍しいという。中川美術館は1989年に開館。現代作品を中心とした絵画や、漢時代にも及ぶ陶磁器など約2000点を所有している。カレンダーでは、油彩画など14点を紹介している。
http://www.chugoku-np.co.jp/News/Tn200712060104.html
（中国新聞）

2007年 12月 10日 「ひろしま通」認定試験

「ひろしま通」認定試験の第2回試験が実施される。
最近アナウンスがなかったので、第1回だけで終わるのかと思っていた。

試験日時
平成20年2月17日（日）
午後２時（試験時間は９０分）
試験会場　
広島工業大学専門学校（西区役所 隣）
（広島市西区福島町２丁目１－１）

実施主体
「ひろしま通」認定試験実行委員会
（構成）：広島市、(財)広島観光コンベンションビューロー、広島商工会議所
お問い合わせ
「ひろしま通」認定試験実行委員会
事務局：広島商工会議所 流通観光チーム
〒730-8510 　広島市中区基町5-44　　　TEL082-222-6651
※ お電話は、月～金曜日（12月29日～1月3日、祝日を除く） 8：30～17：30

詳細はこちら；
http://www.hiroshimacci.or.jp/hirosima_tuu/hiroshima_tuu3.html

2007年 12月 06日 中国ビジネスセミナー＆個別相談会（2007年12月13・14日）

広島商工会議所で中国ビジネスセミナー＆個別相談会が開催される。

● 日時・場所 【セミナー】１２月１３日（木）１３：００～１５：００（於・メルパルク広島６階「平成」） 広島市中区基町 6-36【個別相談会】１２月１３日（木）１５：００～１７：００（於・メルパルク広島６階「平成」） 広島市中区基町 6-36 １２月１４日（金）９：００～１７：００（於・広島商工会議所ビル ２０５号室）広島市中区基町 5-44 ※ お一人様 1～1.5 時間程度（ご希望の方は別紙の申込書に相談内容をご記入の上お申込ください。）

●講師　中小企業基盤整備機構 国際化支援アドバイザー 野中 義晴　氏

●定員６０名（申し込み順）

●受講料無　料

詳細はこちら；
http://www.hiroshimacci.or.jp/kouenkai.html

2007年 11月 24日 清末海軍関係史料

ちょっとメモ

北洋海軍研究-第2輯 　[戚俊杰]天津古籍
北洋海軍研究-第3輯 　[戚俊杰 劉玉明]天津古籍
北洋海軍与劉公島 　[董進一]海洋出版
近代中国海軍 　[海軍司令部近代中国海軍編輯部]海潮
龍旗飄揚的艦隊-中国近代海軍興衰史(増訂本) 　[姜鳴 著]三聯書店
晩清海軍興衰史 　[戚其章]人民出版社
洋員与北洋海防建設-勿忘甲午 　[王家儉 著]天津古籍
北洋水師(16集電視連続劇VCD)南海潮音像
晩清海防：思想与制度研究 　[王宏斌 著]商務印書館
甲午中日海戦-勿忘甲午 　[蘇小東 著]天津古籍
中国近代海防思想試論[劉中民]中国海洋大学
中国海防史 上下冊 [楊金森，范中義]海洋出版

2007年 11月 06日 中国ビジネスセミナー＆個別相談会（12月12～14日）

中小企業基盤整備機構 中国支部 経営支援アドバイザーの野中　義晴氏による中国ビジネスセミナー＆個別相談会が開催される。

セミナー
12月13日（木曜） 13時～15時 メルパルク広島6階「平成」
[広島市中区基町6-36] 60名

個別相談会 12月13日（木曜） 15時～17時 2名
12月14日（金曜） 9時～17時 広島商工会議所
2階 205号室 ［広島市中区基町5-44］ 4名

リンク：中小企業ベンチャー総合支援センター中国
http://www.smrj.go.jp/center/chugoku/oshirase/new/032254.html

2007年 11月 06日 台湾連続講座（2007年11月6日～12月4日毎週火曜日）

講座のご案内
「台湾に出会う、楽しむ、知る～台湾と日本との関係を読み解くために」
　　台湾は世界のなかでも日本に対して親近感を感じている地域であり、日本にとって国際政治的にも経済的にも重要な場所です。加えて、広島県にとっても観光等の面でも重要な市場となりつつあります。しかしながら、台湾の存在感は広島、日本において薄く、若者の間ではタイや香港と間違えられることも少なくありません。本講座を通じてそのような状況を変え、多くの人々に台湾について知ってもらい、台湾と広島、日本の友好関係を深めたいと考えています。

１．講座内容
回日時講師名演題
１11/06　16:20～17:50山木　靖雄　日華友好広島県議員連盟会長日本と台湾の政治的関係～戦後の歩み
２11/13　16:20～17:50上水流久彦　県立広島大学地域連携センター助教台湾のなかの「日本」
３11/20　16:20～17:50井上　浩　　財務省中国財務局理財部次長
（元交流協会台北事務所経済部主任）中国地方における日台経済交流の現状と課題
４11/27　16:20～17:50服部　居宣　ひろしま国際センター専門相談員中国語通訳台湾から日本に移り住んで
５12/4　16:20～17:50伊東　和久　県立広島大学人間文化学部教授日本経済の発展にみる台湾との経済協力

２．場所
　　県立広島大学広島キャンパス　２３１３教室

３．受講申し込みについて
（１）申込　電話、メール、ファックス、葉書にてお申し込みください。1回のみの受講でも結構です。
　　　　　電話　　　　　090-3740-4043
　　　　　メール　　　　kamizuru@pu-hiroshima.ac.jp
　　　　　ファックス　　県立広島大学地域連携センター上水流久彦宛　0824-74-1704
　　　　　葉書　　　　　734-8558　広島市南区宇品東1-1-71　県立広島大学地域連携センター上水流久彦宛
　（２）受講料
　　　　無料
　（３）申込期限
　　　　１１月５日必着
　　
４．対象
　　１８歳以上の学生、社会人

５．定員
　　４０名

主催　台湾友好ひろしまネットワーク
台湾友好ひろしまネットワークは、山木靖雄日華友好広島県議員連盟会長、江夏総賢広島中華総会会長、豊永勝広島台湾会（台湾引き揚げ者の会）前会長、伊東和久県立広島大学教授等を発起人といたしまして、2005年６月に結成された団体です。その目的は、広島を舞台に民間、政界、行政、学界等の様々な場で活躍されている台湾に関心ある方々が、緩やかなネットワークを結び、台湾に関する情報の交換や勉強会の機会をもち、親交をはかり、一層充実した広島と台湾との友好関係を構築することにあります。
＊代表世話人　山木靖雄日華友好広島県議員連盟会長・広島日華親善協会会長

共催　財団法人ひろしま産業振興機構国際部　　　県立広島大学地域連携センター

2007年 11月 06日 外国人のための広島生活オリエンテーション

ひろしま国際センターにて、第4回外国籍県民支援セミナーが開催される。

【第４回】 日時： 11月18日（日）　13：30～15：30
会場： ひろしま国際センター交流部　交流ホール
内容： 「外国人のための広島生活オリエンテーション」
講師： ひろしま国際センター外国人総合相談窓口専門相談員（在留資格、労働・社会保険、通訳）

中国語によるチラシもある。
リンク：ひろしま国際センター
http://www.hiroshima-ic.or.jp/hic/exchange/multi.cul/multi.cul19.html

2007年 10月 10日 中国大阪総領事館 広大でパスポート更新サービス

中国大阪総領事館が，広島大学でパスポート更新サービス等のサービスを行う。日時などは以下；

活動時間：2007年10月13日（星期六）9：00-17：00

活動地点：広島県東広島市鏡山1-3-2
　　　　　　 広島大学教育学部B棟3階306号室

連絡先等は総領事館のホームページを。
http://osaka.china-consulate.org/chn/xwdt/t364502.htm（本通知は中国語のみ）

以下，原文；
关于赴广岛为留学生及当地华侨办理护照更新的通知
2007-09-20

为方便广大留学生及当地华侨办理护照更新，实践“外交为民”的理念，我馆定于10月13日在广岛现场受理广大留学生及当地华侨的护照更新申请，并解答相关咨询。

活动时间：2007年10月13日（星期六）9：00-17：00
活动地点：广岛县东广岛市镜山1-3-2
　　　　　　 广岛大学教育学部B栋三层306室

【追記】
大阪総領事館のホームページに一日総領事館の模様が掲載された。

当館、広島で「一日領事館」行事開催 2007-10-22

より良く「人間本位」の奉仕理念を具現するため、当館は１０月１３日、広島県で「一日領事館」行事を開催し、旅券更新、公証、結婚登記、留学生帰国証明書などの申請を受理した。これは、今年７月岡山県で「一日領事館」行事を開催して以来、二度目となる出向業務で、多くの同胞の熱烈な歓迎と称賛を得た。当館の領事はまた総領事館を代表して、このほど火災の被害を蒙った留学生を見舞った。留学生らは総領事館の心遣いと支援に心より感謝を示した。
（中国語版もあり）